Chansons finlandaises (et autres)

Voici quelques chansons finlandaises que nous avons traduites ensemble... Avant tout, il vous faut télécharger Myriad plug-in et l'installer dans le dossier idoine de votre navigateur pour lui permettre d'afficher les partitions. Si votre ordinateur est équipé d'une carte-son à peu près correcte, il pourra vous les jouer (et les transposer, au besoin). Et même vous les chanter, grâce à Virtual Singer !
Un clic sur le titre de la chanson ouvre la partition chant-piano (ou éventuellement un autre instrument), un clic sur l'abréviation qui suit le titre original donne accès à une version "orchestrée" dans Band-in-a-Box .

1. Le Canotier de grand-père
(Isoisän olkihattu) (orch.)
2. Le Troll et la Fille du soleil
(Päivänsäde ja menninkäinen) (orch.)
3. La Fille du savetier
(Suutarin tyttären pihalla) (orch.)
4. Les Baies de sorbier
(Syyspihlajan alla) (orch.)
5. Un gosse de Carélie
(Heili Karjalasta) (orch.)
6. Les Blancs Bouleaux
(Där bjorkarna susa) (orch.)
7. Sous le ciel boréal
(Rakovalkealla) (orch.)
8. Ephémère
(Väliaikainen) (orch.)

9. Mélodie d'automne
(Höstvisa) (orch.)
10.La Valse de Helsinki
(Espalla kukkii rakkaus) (orch.)
11. Je ne renierais pas un jour
(En päivääkään vaihtaisi pois) (orch.)
12. Les Talons aiguilles
(Ranskalaiset korot) (orch.)
13. Rozy
(Tulipunaruusut) (orch.)
14. Rêve bleu
(Sininen uni) (orch.)
15. Par-delà les profondes forêts
(Iltatuulen viesti) (orch.)
16. Le Ver du chou
(Kaalimato)

Voici également deux morceaux pour choeur :
Vers où t'emporte l'eau (Virta venhettä vie) , d'après un poème de Eino Leino (1878-1926) mis en musique par Toivo Kuula (1883-1918)
Les Rives du Baïkal (Muistatko Baikalin rannat) , d'après un texte de Matti Rossi mis en musique par Kaj Chydenius.
Les petites icônes à la suite d'un titre signalent une partition disponible au format Adobe PDF ou Finale 2004
(Le nouveau format de fichiers de Finale n'est pas reconnu par Finale Viewer, mais vous pouvez ouvrir ceux-ci avec Finale NotePad, téléchargeable gratuitement...)

Pour finir, quelques chansons originales. Si vous désirez en mettre une (ou même plusieurs) à votre répertoire, dites-le nous,...

1. Adelita
(Francisco Tárrega)
2. Dans les déserts
(Capricho arabe-Tárrega)
3. Au temps de la gavotte
(Robert de Visée)
4. Une petite valse
(Las dos hermanitas-Tárrega)

1. Le Crocodile
(Sicilienne Op.59-Matteo Carcassi)
2. L'Ogre et la Belle
(Santiago de Murcia)
3. Les Souris
(El Ratón-Francisco Tárrega)
4. La valse des Libellules
(Isabel-Fr. Tárrega)

These music files are provided for private study, scholarship, or research.
All rights are owned by their respective composer.
If you want to use one of these files for public performance, selling, with or without change, you must get the authorization from its owner.


	1. Le Canotier de grand-père (Isoisän olkihattu) (orch.) 2. Le Troll et la Fille du soleil (Päivänsäde ja menninkäinen) (orch.) 3. La Fille du savetier (Suutarin tyttären pihalla) (orch.) 4. Les Baies de sorbier (Syyspihlajan alla) (orch.) 5. Un gosse de Carélie (Heili Karjalasta) (orch.) 6. Les Blancs Bouleaux (Där bjorkarna susa) (orch.) 7. Sous le ciel boréal (Rakovalkealla) (orch.) 8. Ephémère (Väliaikainen) (orch.)	9. Mélodie d'automne (Höstvisa) (orch.) 10.La Valse de Helsinki (Espalla kukkii rakkaus) (orch.) 11. Je ne renierais pas un jour (En päivääkään vaihtaisi pois) (orch.) 12. Les Talons aiguilles (Ranskalaiset korot) (orch.) 13. Rozy (Tulipunaruusut) (orch.) 14. Rêve bleu (Sininen uni) (orch.) 15. Par-delà les profondes forêts (Iltatuulen viesti) (orch.) 16. Le Ver du chou (Kaalimato)


	1. Adelita (Francisco Tárrega) 2. Dans les déserts (Capricho arabe-Tárrega) 3. Au temps de la gavotte (Robert de Visée) 4. Une petite valse (Las dos hermanitas-Tárrega)		1. Le Crocodile (Sicilienne Op.59-Matteo Carcassi) 2. L'Ogre et la Belle (Santiago de Murcia) 3. Les Souris (El Ratón-Francisco Tárrega) 4. La valse des Libellules (Isabel-Fr. Tárrega)